de Bello Gallico

X (Close panel) Bibliographic Information

de Bello Gallico

Gaius Iulius Caesar

Witness List

  • Witness Hering: Hering's Teubner edition
  • Witness A: MS "A"
  • Witness B: MS "B"
  • Witness beta: MS "beta"
  • Witness E: MS "E"
  • Witness T: MS "T"
  • Witness U: MS "U"

Textual Notes

This online edition is adapted from Hering's Teubner edition, with the apparatus criticus expanded to show transcriptions of the original manuscripts. Hover over the texts to see where they differ. You can toggle the other transcriptions on and off in the menu at the top.
Publication Details:

Published by Sinead Brennan-McMahon using Versioning Machine 5.0. See my other projects and recent work at my personal website.

X (Close panel)Hering's Teubner edition
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "A"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "B"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "beta"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "E"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "T"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel)MS "U"
Caesar DBG 1.1
1.1
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae,
nostra
nr̅a̅
Galli appellantur. hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis
Garunna
garumna
garonna
flumen, a
Belgis
blegis
Matrona et Sequana dividit. horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque
humanitate
hummanitate
provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe
commeant
comeant
atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, inportant proximique sunt Germanis, qui trans
Rhenum
renum
incolunt,
quibuscum
eis quibuscum
continenter bellum gerunt. qua de causa
Helvetii
helvitii
quoque reliquos Gallos
virtute
virtutem
praecedunt, quod fere cotidianis
proeliis
praeliis
cum Germanis contendunt, cum
aut
autem
suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. eorum una pars, quam Gallos
obtinere
optinere
dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine,
Oceano
oceanum
,
finibus Belgarum, attingit
finis belgarum attingit
etiam ab Sequanis et
Helvetiis
helvitiis
flumen
Rhenum,
renum,
vergit
ad
a
septentriones
septemtriones
. Belgae ab extremis Galliae finibus
oriuntur
horiuntur
, pertinent ad inferiorem partem fluminis
Rheni
reni
, spectant in
septentrionem
septemtrionem
et orientem solem. Aquitania
a
Garunna flumine ad
Pyrenaeos
pireneos
pyrineos
phireneos
montes et eam partem Oceani,
quae est
quaest
quae
ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et
septentriones
septemtriones
.
X (Close panel) Textual Notes
Sorry, but there are no notes associated with any currently displayed witness.